Kanton VD · Lausanne
Im französischsprachigen Kanton Waadt («Vaud») heisst das Arbeitszeugnis «certificat de travail». ARKI unterstützt Sie dabei, ein deutsch- oder französischsprachiges Zeugnis nach Schweizer Standard zu erstellen oder zu analysieren.
Im Welschland wird häufig ein kürzeres «certificat de travail intermédiaire» ausgestellt. Die rechtlichen Grundlagen nach Art. 330a OR gelten jedoch identisch in der ganzen Schweiz.
Auch im französischsprachigen «certificat de travail» finden sich Code-Formulierungen: «à notre entière satisfaction» entspricht «zu unserer vollsten Zufriedenheit», «de manière satisfaisante» nur einer mittleren Note. ARKI erkennt diese Übersetzungen automatisch und ordnet sie der Schweizer 1–6-Skala zu – wichtig, wenn Sie sich mit einem Waadtländer Zeugnis in der Deutschschweiz bewerben.
IOC, Nestlé, Philip Morris, EPFL – im Kanton Waadt sitzen zahlreiche internationale Organisationen und Konzerne. Zeugnisse werden hier oft in Französisch und Englisch ausgestellt. Bei englischsprachigen «letters of reference» fehlen typischerweise die Schweizer Codes; entscheidend sind dort konkrete Leistungsbeispiele und die Empfehlung am Ende.
Vom Lavaux bis Montreux dominieren Hotellerie und Gastgewerbe das Beschäftigungsbild. Saisonzeugnisse fallen oft kurz aus, müssen aber dennoch Tätigkeit, Dauer und Leistungsbewertung enthalten – sonst sind sie nach OR 330a unvollständig. ARKI vervollständigt unvollständige Saisonzeugnisse auf Wunsch automatisch.
ARKI ist die Schweizer KI-Lösung für Arbeitszeugnisse nach Art. 330a OR. Egal ob Sie in Lausanne ein neues Zeugnis erstellen oder ein bestehendes Zeugnis aus dem Kanton Waadt entschlüsseln möchten – ARKI hilft in wenigen Minuten. Beim Einzelkauf mit Platzhaltern statt Namen.